¡Arriba las manos!
¡Al suelo ahora! ¡Te necesito en el suelo!
¡Quédate allí!
¡No te muevas!
¡Abajo! ¡No te muevas!
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Nadie se mueva!
¡Todo el mundo, abajo!
Muchas gracias,
damas y caballeros.
En este momento, tengo que hablarles de...
del fabuloso,
y por demás genial...
¡Bellbottoms!
Manejando un Subaru WRX rojo.
No, no, no.
Estoy aquí. Llegas tarde. Te estoy esperando de nuevo.
Date prisa.
¡Estúpido!
¡Oye! ¡Taxi!
Sí. Ya vas, chica.
Lo sabes, cariño.
¡Oye! Imbécil.
Siguiente cliente. Siguiente cliente.
¿Puedo tomar su orden?
Sí, sí, sí.
Llevaré, cuatro cafés negros, medianos.
- ¿Nombre? - Baby.
"¿Baby?"
B-A-B-Y, Baby.
¿Podrías pasar eso?
Baby.
Subaru WRX se cree...
estar conectado al robo...
El río del pecado. El pecado es tu enemigo.
El pecado puede ser lavado si encuentras a Dios.
No te alejes de tu pecado.
¿Está allí?
Te dije que no.
No puedo lidiar contigo ahora mismo.
Llega a tiempo.
Se cree que los ladrones...
han escapado con más de $200.000.
BABY
¿Cuál es su trato?
¿Baby? Corte completo, igual que todos.
No Doc., ¿quiero decir es retrasado?
"Retrasado" significa lento. ¿Fue lento?
No.
Entonces no suena tan retrasado para mí.
Es un buen chico y un demonio al volante.
¿Qué más más necesitas saber?
Así que no crees que haya algo mal con él...
¿el que no diga nada?
No hay nada malo con un poco de silencio.
Sabes por qué lo llaman "Baby", ¿no?
Aún esperamos sus primeras palabras.
¿Así que, eres mudo, Baby? ¿Eso es lo que es?
¡Ay, Dios!
¿Eres mudo?
No.
Entonces, ¿qué estás escuchando?
Música.
Eso es correcto. Dile, Baby.
Está bien.
Por el amor de Dios, Griff, deja al chico en paz.
No puedes estar en el crimen, ¿verdad?
No sin ser un poco criminal.
Sólo quiero saber lo que está pasando entre esos oídos,
aparte, por supuesto, de...
Reggae egipcio.
¿Qué te importa?
Se cree que es mejor que nosotros.
Quiere sentarse allí en su auto...
y mantener su camisa blanca limpia, mientras el resto de nosotros,
rodamos en la tierra.
Uno de estos días, Baby,
vas a tener sangre en tus manos,
y vas a descubrir que esa mierda...
no se lava en el maldito fregadero.
Relájate. El chico hizo su trabajo, ¿de acuerdo?
¿Acaso dije que el chico no fuera genial en su trabajo? No.
Creo que es una estrella.
¿Lo avalaría si no lo fuera?
Tengo que concedértelo, tótem,
o eres duro como las uñas o asustado como la mierda.
¿Cuál es?
¿Qué piensas de eso, Baby?
Mami y papi lo están haciendo.
Suficiente.
Sí, ¿adónde te bajas?
Justo...
Aquí.
Bueno, amigos, si no me vuelven a ver,
es porque estoy muerto.
Háblame de esta noche, Buddy.
Esta noche, Darling, tendremos una fiesta...
después del asalto en Bacchanalia.
Pues bueno, ese es el mejor para vino y cena...
de todos los vinos y cenas en la ciudad.
Éste es el de nosotros.
Adiós.
Bueno, señor, espere que la dama y yo...
toquemos a su puerta, una vez se agoten las provisiones.
Y, Baby, lo hiciste bien, chico.
Hazme un favor. La próxima vez que Doc. llame,
no contestes.
No lo escuches.
Ahora, no tengo ningún placer en tomar dulces de Baby,
pero, estamos acercándonos rápidamente al día en que...
Será todo pagado.
¿Un trabajo más y ya terminé?
Un trabajo más y quedamos a mano.
¿Suena bien?
Iba a esperar hasta que estuviéramos a mano, pero qué diablos.
Estos son para ti.
Ahora dame tu quemador.
Te voy a necesitar al volante de nuevo muy pronto.
Llame, y yo estaré allí.
Esto es lo que sabemos.
Dos hombres y una mujer entraron en la sucursal bancaria...
vestidos de negro, ropa de negocios,
abrigos, pañuelos y gafas de sol.
Sacaron armas y ordenaron a todos que bajaran al piso,
y luego limpiaron las registradoras.
Y escuchen esto, incluso quitaron...
la joyería de algunos de los clientes.
¿Estás despierto?
Salieron corriendo del Banco a un auto de escape que los esperaba.
Un conductor estaba allí para llevárselos. Era uno rojo...
¿Tienes hambre?
Siempre.
Ya vas.
¡Extiéndela hasta los bordes!
Es un varón caucásico joven.
Su identidad sigue siendo desconocida,
y la Policía están apelando a cualquiera...
que pudiera reconocerlo, a presentarse.
La búsqueda del sospechoso está en curso.
La Policía persiguió el vehículo de escape...
a través del centro de Atlanta y la I-85 en helicóptero.
¿De dónde salió ese dinero?
Trabajo.
Un trabajo más.
Y entonces habré terminado.
Tú no...
perteneces a...
ese mundo.
Lo siento, no podía oírte. Tengo un plátano en el oído.
Me escuchaste.
♪ Eres tan hermosa...
Ellos crecen tan rápido, ¿no?
Tú y yo somos un equipo.
Nada es más importante que nuestra amistad.
¿Cómo funciona eso para ti?
Y todavía el toro se mantiene, ensangrentado pero implacable.
Gaston se está quedando sin tiempo.
Ha tenido sus intentos a caballo.
Ahora debe tratar de terminar esto a pie.
"Retardado" significa lento. ¿Fue lento?
No.
¿Fue lento?
No.
¿Fue lento?
No.
"Retardado" significa lento. ¿Fue lento?
No.
"Retardado" significa lento. ¿Fue lento?
No.
¿Lento? ¿Lento? ¿Lento?
¿FUE LENTO?
MAMÁ
¿LOS ASALTOS OSADOS EN EL CENTRO ESTÁN VINCULADOS?
Entonces, ¿qué puedo traerte esta hermosa mañana?
No te preocupes si necesitas un segundo.
Tengo todo el tiempo del mundo.
¿Estás grabando esto?
¿Estoy siendo monitoreada para asegurar la calidad?
No. Yo... Yo...
No.
¿Hola? Hola, probando.
¿Qué puedo traerle esta hermosa mañana, señor?
Sabes que es un menú para niños, ¿verdad?
Sí.
Lo entiendo. Es temprano.
¿Así que acabas de empezar el día o simplemente te levantaste?
No sé si me levantaré. Ellos llaman, yo voy, ¿sabes?
Entonces, ¿a qué te dedicas?
Soy un conductor.
Como un... Como un chófer.
¿Andas llevando a la gente importante?
Supongo que sí.
¿Alguien que yo conozca?
Espero que no.
Bueno, sí que eres misterioso.
Tal vez.
¿Tal vez?
Así que, ¿cuándo fue la última vez que?
¿Saliste a la carretera sólo por diversión?
Ayer.
Entonces estoy celosa.
A veces todo lo que quiero hacer es ir al Oeste por la 20...
en un auto que no pueda pagar, con un plan que no tengo.
Sólo yo, mi música y el camino.
A mí me gustaría eso también.
Entonces, ¿decidiste algo ya?
Eres tan hermosa.
Sólo decidiste eso.
Bueno, gracias.
Estoy segura de que no lo dices en serio.
Lo digo en serio.
¿Jonathan?
Lo siento.
Sabes, esta no es mi identificación.
Acabo de empezar aquí, así que...
¿Cómo Jonathan?
Sí. Como Jonathan.
Bueno, si tienes más preguntas, sólo grita.
Tengo una pregunta.
¿Cuál es esa canción que estás cantando?
La apruebo.
¿A la canción?
A la chica.
Ahí estás. He estado llamándote, Baby.
- ¿Lo ha hecho? - Así es.
Mi pollo acaba de poner un huevo muy grande.
- ¿Le entras? - ¿Si le entro?
Era una pregunta retórica, Baby.
Estás dentro.
Estaré allí.
Conoce a tu nuevo equipo.
Aquí está Eddie sin Nariz, antes Eddie el Narices.
¿Por qué, qué pasó?
No me lo preguntes.
Eso es un no a sin Nariz, página uno.
Y aquí mismo está JD.
Puso lo "asiático" en invasión al hogar.
Y allá está el único e inigualable Bats.
No hay necesidad de presentaciones, Doc.
Todo el mundo de la selva a la ciudad conocen a Bats.
Este es tu chico, ¿verdad?
¿Es el que dices que escucha música todo el tiempo?
Se supone que el conductor es los ojos y las orejas,
no sólo los ojos.
¿Por qué escucha música todo el tiempo, Doc.?
- ¿Tiene problemas mentales? - No, no, no, no.
Yo soy el que tiene los problemas mentales en el equipo.
Posición tomada.
Tiene tinnitus.
Tinna, ¿qué?
Tuvo un accidente cuando era niño.
Todavía tiene un zumbido en el tambor.
Reproduce música para ahogarlo.
Sí, pero me sientes.
¿Sombrero?
Tu tatuaje dice: "Hat", sombrero.
Sí. Solía decir "Hate", odio.
Pero para aumentar mis posibilidades de empleo, hice sacar la "E".
¿Cómo te está funcionando?
¿A quién no le gustan los sombreros?
Por lo tanto, Doc.,
¿cuántos trabajos has hecho con el chico?
Si no puedes aceptar mi palabra por él,
entonces regresa a ese maldito ascensor.
¿Nunca has oído hablar del Espíritu del 85'?
- ¿El conductor? - Sí.
El fantasma que cebo a Policías haciendo 130 en 85.
Luces apagadas, luces de freno desconectadas.
Los condujo en círculos por Spaghetti Junction.
Dejándolos en el polvo cada vez. Ese era nuestro chico de ahí.
- ¿No fue eso hace 10 años? - Sí.
Bueno, como dije, ese era nuestro chico.
Él ha estado manejando autos desde que tenía la edad suficiente...
para ver sobre el tablero.
Me robó mi Mercedes. Tenía un montón de mercancía en él.
También lo ví hacerlo. No lo detuve, sin embargo,
porque yo estaba cegado por las bolas de ese chico.
Por supuesto que no sabía quién era yo,
o el valor de la basura en la cajuela una vez que la tiró,
pero una vez que lo rastreé,
me aseguré de decirle quién era yo,
de lo que era capaz, y cuánto me debía.
Y ya que él me ha estado pagando,
también me mostró de lo que era capaz.
Acabo de dibujar un maldito mapa en tiza...
mientras estuvimos aquí de pie cuchicheando.
Eso es bastante impresionante, ¿no?
Gente, vamos a hablar. Baby, ¿estás con nosotros?
Ladrones de Banco. Lo que sea.
Tienen que estar listos para comenzar a las 8:30 por la mañana.
¿Preguntas?
Tengo una pregunta, Doc.
¿Por qué iba a creer que Teléfonos aquí?
¿Escuchó una maldita palabra de lo que dijiste?
Contaste todo la cosa. Y ni siquiera está escuchando.
¿Baby?
El objetivo es un camión blindado...
en Perimeter Trust en Dunwoody, a las 10:00 a.m. en punto.
Tenemos los detalles de la ruta...
porque alguien en el depósito tiene un problema nasal.
El Banco en sí está justo cerca de la autopista Buford,
así que deberíamos ser capaces de atacar la rampa...
dentro de 60 segundos luego de salir.
También tenemos un equipo de distracción.
Van a volar un camión de pan a distancia,
mantener el alboroto.
El código de vestimenta es la máscara...
de Michael Myers de Halloween,
pero no todos compren sus máscaras al mismo tiempo.
Parecerá sospechoso.
El auto de cambio está listo,
pero quieren que revise la estructura de estacionamiento de larga duración...
en Hartsfield-Jackson...
para obtener un vehículo de atraco...
que permanecerá más frío por más tiempo.
Apropiarme de un auto de viajero, un auto familiar,
algo que se mezcle bien con el tráfico de la mañana.
Algo del lado pesado, en caso de que...
necesitemos atacar a los Policías de la carretera.
Un Escalade, Yukon, Avalanche, lo que sea.
Tienen que estar listos para comenzar a las 8:30 por la mañana.
¿Preguntas?
Bueno, ¿no es lindo?
Ese es mi Baby.
Jódete con tu Baby.
PERIMETER TRUST
Lo que está ahí es nuestro.
Nos pertenece.
Nos quitaron nuestro dinero, nuestro papel duramente ganado.
Se metieron cuando dormíamos anoche...
y tomaron los pantalones de la silla...
y vaciaron nuestras carteras.
Tienen lo que es legítimamente nuestro.
Vayamos a recuperar,
lo que es legítimamente nuestro.
¿Qué cojones es esta máscara?
Austin Powers.
¡Doc. dijo Michael Myers!
¡Este es Mike Myers!
Debe ser la máscara de Halloween.
¡Esta es una máscara de Noche de Brujas!
No, el tipo asesino de la película Halloween.
Te refieres a Jason.
- ¡No! - ¡No! ¡Ay, Dios! ¡Mierda!
- Vámonos. - Espera, espera.
Tengo que re-empezar la canción.
¿Qué te pasa?
¿Qué?
Está bien, vayan.
¡Movámonos!
¡Vayan!
¡Sí, estamos fuera! ¡Vámonos!
- ¡Vámonos! - Me encargo de esto.
¡Vamos! ¡Vámonos!
¡Hombre arriba! Es un negocio difícil.
¡Ve! ¡Dale!
¡Sí, Baby!
¡Cuidado! ¡Mierda!
¿Qué te pasa?
- ¡Tenemos a un héroe! - ¡Arranca!
¡Maldita sea! ¡Mierda! ¡Denle!
Haz tu trabajo, Baby. ¡Vámonos!
¡Mierda!
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
¡Sí!
¡Así es como lo haces, Baby!
¡Vamos!
¡Sí!
¿Qué te pasa? Chico soldado.
¿No se rinde?
Vamos, chico soldado.
¡Mierda!
¡No, no, no, no! ¡No!
- ¡No! - ¡No!
Ya tengo tu culo.
¡Maldita sea! ¡Tenía a ese G.I. Joe hijo de puta muerto al instante!
¡Maldita sea!
Nuevo vehículo. Vámonos.
¡Vamos chicos, vamos a rockear!
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
Cariño. Mi amor.
¡Sal del auto!
¡Tengo un niño!
Yo también tengo uno. ¡Jódete!
- ¡No! - ¡Vamos!
¡Entren! Movámonos.
Aquí, está bien.
- ¡Trae tu patético culo aquí! - ¡Maldita sea! ¡Mierda!
- ¿Baby, que haces? - Toma, toma.
Deja al bebé en el auto. ¡Deja al bebé en el auto!
¡Trae tu extraño culo aquí!
- ¡Vamos! ¡Vámonos! - ¡Vengo!
¡Vamos a rockear!
¡Vámonos!
¡Mierda! ¡No! ¡Mierda!
Dejé mi escopeta atrás.
¿Qué?
Dejé mi escopeta atrás.
No es maravilloso, JD. No es maravilloso en lo absoluto.
¡Policías! ¡Policías! ¡Policías!
¡Mierda! Abajo.
Quédate abajo. Quédate abajo.
Todas las unidades estén al acecho...
por un Saturn Aura rojo, número de matrícula...
¿Ves a JD allá? Ahora, JD es un idiota.
Pero tú eres un chico brillante.
Así que tengo una pregunta para ti.
¿Me hiciste fallar el tiro?
Vamos, ahora.
Me lo puedes decir.
No.
Eres un buen conductor.
Eres un mal mentiroso, sin embargo.
En este negocio, en el momento en que tienes sentimientos...
Es el momento en que te toca un balazo.
Ahora, recoge tu bolso y ve por el café.
Ya era maldita hora.
¿Estás buscando a JD?
¿El Hombre Internacional del Misterio?
Porque ya se fue, Baby.
Tienes razón.
Sólo déjalo. Lo beberemos nosotros.
Así que esto es todo.
Soy un hombre de palabra.
Y tú eres todo derecho, Baby.
¿Eso es todo?
Seguro que sí.
Ya has pagado todo. Es causa de celebración.
Sí, claro que sí.
Sí, bueno, antes de que te vuelvas loco...
Tienes que deshacerte de ese vehículo.
Conduce a salvo, Baby.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
IPod
ABIERTO LAS 24 HORAS
Regresaste.
- Seguro que sí. - Bueno entonces, usted señor,
va a ser mi último cliente,
porque saldré por esa puerta en precisamente 30 segundos.
- ¿Te marchas? - Sí, señor.
¿Puedo ir contigo?
¿No tienes trabajo o nada?
No lo tengo. Terminé con el trabajo.
Pareces muy feliz por eso.
Sí, seguro que lo estoy.
¡Maldita sea!
No te culpo. Bien, eres bienvenido de venir,
pero no sé lo emocionante que vas a encontrar la lavandería.
Tengo que hacer algunos mandados.
Pero piensa en lo que quieres, y me quedaré sólo para ti.
¿Café?
Por favor. Crema y azúcar.
Entonces, ¿cómo se llevan los dos?
Bien.
Es dulce, ¿verdad?
¿Ese chico? Él ha venido aquí desde antes que yo.
Creo que tal vez su madre solía trabajar aquí.
¿Sabes lo que quieres ya?
¿Tu nombre?
Bueno, puedes conseguirlo gratis.
Es Debbie. Debora.
Como la canción.
¿La de The Beck? Sí.
Bueno, excepto que soy D-E-B-O-R-A,
y creo que esa es sólo D-E-B-R-A.
No sé de eso.
Va...
¿Jenny?
La canción es acerca de él queriendo conseguir a Jenny...
y a su hermana, también, cuyo nombre es Debra.
Así que ni siquiera es realmente acerca de mí. Se trata de la hermana.
El nombre de mi hermana es Mary. Ella tiene todas las canciones.
"Mary, Mary, ¿a dónde vas?"
"Mary orgullosa sigue ardiendo".
"El viento grita Mary".
Ella me apaleó. De nuevo.
Tiene canciones sin fin. Yo tengo una.
No, tienes dos.
¿Cuál es la otra?
Debora, la canción de la que estoy hablando.
- ¿Por quién? - Trex.
¿T.Rex?
Sí.
He oído hablar de ellos, pero no conocía esa.
¿Cómo va?
¿Una zeb-ora?
Como una cebra, supongo.
- Sí. - Bueno, estoy usando blanco y negro,
así que, puedes llamarme "Deebra".
En realidad, tengo a Debora aquí.
De acuerdo, ¿qué? ¿Cuántos de esos tienes?
Tengo iPods diferentes para diferentes días y estados de ánimo.
Y estás en un humor rosado y brillante.
Lo estoy ahora.
¿Cuál es tu nombre?
- Baby. - Espera, ¿qué?
¿Tu nombre es Baby?
B-A-B-Y, ¿Baby?
Sí.
Bueno, entonces, nos apaleaste a todos.
Cada maldita canción es sobre ti.
Podríamos ir y venir por los Estados Unidos para siempre...
y nunca quedarnos sin canciones de "Baby".
Sin embargo, podríamos quedarnos sin gasolina.
¿Tu mamá te llamaba "Baby" cuando niño?
A veces.
¿Ella trabajaba aquí?
A veces, pero, ella era una cantante, también.
¿A qué se dedica ahora?
A nada.
Podría encontrar a Debora si quieres.
¡Debbie!
¡Por el amor de Dios!
Bueno, tócala para mí algún día.
Que no tenga que salir de aquí.
¿Es un trato?
Sí, es un trato.
Ahora, ¿sabes lo que quieres ya?
Salir de aquí.
Tienes razón. Me gusta.
Bueno.
Entonces, ¿cuál es tu historia, Baby?
¿Eres de aquí?
Lo soy.
Sigue adelante. Sigue adelante.
Tú eres de aquí.
Eres un conductor.
Te gusta la música. No hablas mucho.
No.
He hablado más contigo hoy...
que con nadie todo el año.
Bueno.
No es una boca de motor. Anotado.
Sí, sí. Yo tengo...
Tengo esto, escucho cosas.
Estuve en un accidente cuando era pequeño.
¿Eso es lo que le pasó a tu mamá?
Sí. Sí, y a mi papá.
La extraño.
- Lo siento. - No, no lo sientas.
Vivo con mi padre adoptivo, pero,
ahora él está poniéndose viejo,
así que es más como que lo estoy cuidando.
Sí. Sé cómo se siente.
Tuve que cuidar a mi madre cuando se enfermó.
Puede parecer difícil ahora, pero una vez que se han ido,
extrañarás tener a alguien para cuidar.
Ya no tengo mucho que me mantenga aquí.
¿No lo tienes?
Ya sabes,
¿podríamos reunirnos en otro momento, en algún otro lugar?
¿Quieres decir en algún lugar que?
¿No sea un restaurante o una lavandería?
Sí, bueno, no es que esto no sea bueno, pero...
Bueno, podríamos ir a...
Bacchanalia.
Nunca he estado. Yo... Oigo que es agradable.
Lo es... Es el mejor vino y cena...
de todos los vinos y cenas en la ciudad.
Eso es bueno.
Pero me hicieron hacer dobles esta semana, sin embargo.
¿Y la próxima semana? ¿Cómo está tu horario?
No lo sé.
Lo olvidé. Ellos llaman, tú vas.
No, quiero decir, estoy... No estoy trabajando.
¿No estás conduciendo ya más?
No.
Lo siento.
No, no lo sientas. Es mi elección.
Bueno, sí que eres afortunado.
¿Quién es Debora?
La chica.
Su nombre, Malik Kelly, un veterano local.
Viste lo que esta gente estaba haciendo.
Y tomaste acción. ¿Por qué?
Termine.
Vi a estos tipos marchando al Banco con máscaras de Halloween,
y armas desenfundadas.
Estaban atacando...
¿Es este el lugar?
Aquí.
¿Pizza?
¿Estamos celebrando?
Celebrando que conseguiste...
un trabajo real.
¿Qué clase de trabajo?
¿No sería bueno?...
traer alegría a la gente...
cuando manejas?
¿Con pizza?
SE SOLICITA REPARTIDOR
¡La orden está lista!
Eso fue rápido.
Lo sé.
¡Pizza!
Mira...
Sólo tienes que lavarte las manos una vez...
después de contar eso.
Lo sé.
Y no poner...
otras vidas...
en peligro.
No dejaré que nada malo te suceda.
No estoy hablando...
sobre mí.
Todo está bien. Un caballero ya lo ha pagado.
¿Un caballero?
¿Quién sería ese?
Es mi ex-jefe.
Disculpa un segundo.
- Aquí está, señora. - Muchas gracias.
Que tenga una buena noche.
¿Buena comida, Baby?
¿Esa terrina de foie gras sí que es algo, no?
Sí.
No pareces feliz de verme. ¿Por qué?
Dije que estábamos a mano, pero,
¿pensaste que habíamos terminado?
¿Qué eso era todo?
Supongo que así fue.
Bueno, podría darte las buenas noticias y las malas noticias,
excepto que no hay malas noticias.
La buena noticia es...
que estás a punto de hacer un montón de dinero.
Y la buena noticia es...
que estás a punto de hacer un montón de dinero.
Tengo... Tengo un trabajo, Doc.
Sí, pero, ¿por qué esclavizarse entregando pizzas GoodFellas?
Sólo para costear una noche aquí,
cuando podrías hacer toda esa masa...
con un tipo importante? Yo.
¿Y luego traer a tu chica aquí?
¿Para tomar la maldita cena cada noche de la semana?
Pagaste tu deuda. Ahora es el momento de obtener ganancias.
Esta es la parte divertida, Baby.
En el momento en que este trabajo...
haya terminado, estarás cargado en dinero,
comprando Maseratis y alimentando a...
tu pez gato, sumergido en oro.
¿Entonces, que dices? ¿Te unes?
¿Qué si me uno?
No, no contestes mi pregunta con otra pregunta.
Dame una de dos respuestas. "Sí" o "no".
No, Doc.
Sabes que nunca hago un trabajo...
con el mismo equipo dos veces, ¿verdad?
- Sí. - Y también sabes...
que has sido mi conductor...
por cada trabajo desde que nos conocemos.
Sí.
Por lo tanto, soy de la idea...
de que tú eres mi amuleto de la suerte...
y que no voy a hacer este trabajo sin ti.
Ahora, no creo que deba darte el discurso...
sobre lo que sucede cuando dices que no,
cómo podría romperte las piernas y matar a todos los que amas,
porque ya lo sabes, ¿no?
Sí.
Entonces, ¿qué va a ser,
detrás del volante o en una silla de ruedas?
El primero.
Te recogeré por la mañana.
No te quedes fuera hasta tarde, ahora.
Y tú, novia camarera, es muy linda.
Mantengámoslo de esa manera.
Buenas noches, señor.
Bueno, eso fue un muy buen vino y cena.
Debes tener amigos en lugares altos...
para haber conseguido una mesa allí.
No sé acerca de eso.
¿Está todo bien, Baby?
Lo estará.
¿Quieres hablar de ello? Preparo un café excelente.
Quiero decir, yo... Yo no lo hago. Hago un café terrible.
Quiero, pero yo...
Ahora no puedo.
Sabes, tú...
No tienes que preocuparte por mí.
Puedes decirme cualquier cosa.
No estoy preocupado por ti.
Quiero decir que yo...
Eres lo mejor que me ha pasado en mucho tiempo.
Y me preocupa que no sea lo suficientemente bueno para ti.
Bueno, no lo hagas.
Puedo ver que eres amable y que eres diferente.
Y estaré aquí para ti cuando estés listo.
¿Qué vas a hacer mañana?
Tú dime.
Buenos días.
Estos lugares nunca son notados.
La gente no se da cuenta de que hay oro en esas colinas.
Y los que lo hacen, no tienen las piedras...
para sacar un trabajo tan público, en el centro del mismo.
Este lugar estará maduro alrededor de esta hora mañana,
pero necesito que hagas algo por mí hoy.
No puedo ser visto allí, pero tú si puedes.
Así que entra.
Toma nota del número de cámaras y posiciones,
el número de registradoras abiertas,
el número de empleados y el número de clientes.
¿Hay un guardia? ¿Está armado?
¿Tienen el vidrio para bandidos?
Y ponte en fila, compra algunas estampillas.
Saca tus auriculares, quítate las gafas.
Y lleva a mi sobrino. Menos sospechoso.
El Servicio Postal de los Estados Unidos.
Estamos aquí, trabajando para usted, siete días a la semana.
Hacemos mucho más que estampillas en estos días.
Se sorprendería de lo que tenemos que ofrecer.
Sí, Jack, todo parece bien aquí. Cambio.
Ningún vidrio para bandidos, un guardia armado,
10 cámaras, ocho registradoras, dos abiertas,
11 clientes y cuatro empleados.
Gracias.
Estampillas.
¿Ese es tu niño?
Por supuesto.
Sí, seguro que sí.
¿Cuántos años tiene él?
- Cuatro. - Ocho.
Crecen tan malditamente rápido, ¿no?
¿Tiene un nombre?
Tienes un nombre, ¿no?
Samm.
Bueno, Samm, tengo una menta con tu nombre en ella.
¿Tienes una menta que dice "Samm"?
Dulce.
¿Estarás aquí mañana?
Seguro que sí. Trabajando de 9:00 a 5:00, igual que Dolly.
Dolly Parton. Sí.
- Ella me agrada. - ¿A quién no?
"Todo el mundo quiere felicidad, nadie quiere dolor.
Pero no puedes tener un arco iris, sin un poco de lluvia".
Señora sabia.
Sí, claro que lo es.
Adiós.
Dime.
Ningún vidrio para bandidos, un guardia armado,
10 cámaras, ocho registradoras, tres abiertas.
Y, 11 clientes.
Y cuatro empleados.
¿Algo más?
La cajera parecía agradable.
Me dio una menta.
- ¿Lo hizo? - Sí.
Probablemente ni siquiera necesitarían usar un arma con ella.
Sólo dí "boo", y ella te dará los billetes grandes primero.
Chip es a la vieja escuela.
¿En qué piso estás?
El tercero.
¿Esas escaleras deben ser una verdadera puta para Joe?
Es mi negocio saberlo todo.
Entonces, ¿son una puta?
Hay un ascensor.
Lujoso.
Entonces, ¿voy a verte esta noche?
Sí, lo hará.
No sólo dices lo que piensas que quiero oír, ¿no?
Tú me consideras un amigo, ¿no?
Usted y yo somos un equipo.
Nada es más importante que nuestra amistad.
Es bueno saberlo.
Pronto saldrás de este agujero de mierda.
¡Subirás en el mundo!
El Comedor de Bo's, ¿qué va a tomar?
¿Está Debora ahí?
Debbie, teléfono.
Que sea breve.
- ¿Hola? - Es Baby.
Oye. ¿A qué debo este honor?
Sólo quería escuchar tu voz.
¿Todavía te veré después?
Tengo que conducir de nuevo.
De acuerdo. Creí que todo estaba terminado con eso.
Yo también. No es lo que quiero.
¿Y qué quieres tú, Baby?
Quiero que nos dirijamos hacia el Oeste de la 20,
en un auto que no podamos costearnos,
con un plan que no tengamos.
Seguir conduciendo y nunca detenernos.
¿En serio?
Así es, Debora.
¿Te unes?
Estoy dentro, Baby.
Nos vemos pronto.
Ahí está.
- Hola, Baby. - Hola, Baby.
¿"No Oigo Mal", está de vuelta?
- ¿Has visto a este chico moverse? - Sí, lo he visto.
Creo que a Doc. le gusta tenerlo alrededor...
porque puede aparcar en los lugares para minusválidos en el Banco.
- ¿Lugar para minusválidos? - Sí.
Tiene algo mal sus oídos. Tinnitus o algo así.
De todos modos, tiene que escuchar música las 24 horas del día...
para ahogar los gemidos en sus oídos.
¡Mierda!
¿Sabes quién más tiene exactamente lo mismo?
¿Y hace exactamente lo mismo?
Barbra Streisand.
Cariño, ¿te parece que conozco una maldita cosa?
¿Acerca de Barbra maldita Streisand?
¡Oye! Cuida tu lenguaje. Esa es una dama con la que estás hablando.
Sí.
Cuida tu lenguaje.
Eso lo quiero ver.
¿Es eso cierto?
¿Es por eso que tienes música en la cabeza todo el tiempo?
¿Ahogas el ruido?
Sí.
Me mantiene en movimiento.
Es una escape. Lo entiendo.
Buddy, ¿viste un violín? Tenía un violín aquí.
¡Cállate!
Solía burlarme de los autos cuando era niño.
Conducir toda la noche como un loco de la velocidad escuchando la radio.
Solía tener mi cinta especial...
que tenía mi pista asesina en ella. Me hacía volar.
¿Tienes una de esas?
Por supuesto.
Bien, ¿cuál es?
- Brighton Rock. - ¿Qué?
¿Queen?
Sí.
Tiene ese gran solo de guitarra loco.
Sí, conozco esa canción.
Mi hermano solía tocar Sheer Heart Attack...
a través de la pared.
¿La tienes aquí?
La tengo en este.
Tócala. Vamos a escuchar esa pista asesina.
Sí.
¿Qué escuchan las damas?
- Queen. - ¡Queen!
¿Queen? Streisand, ahora Queen.
¿Qué mierdas? ¿Qué van a hacer?
¿Van a cantar las melodías de camino al trabajo?
No necesitan música para un asalto.
Tú sólo...
Pon el puto pie en el acelerador y conduce el maldito auto.
Esa es toda la música que necesitan, amigos.
Vamos, ahora.
¿Nunca has sido un hombre de ruedas?
¿Nunca tuviste una canción de suerte?
Bueno, una canción y cigarrillos.
Luego del robo, un vaso de whisky.
Absolutamente.
Pero no antes de un trabajo.
Tengo suficientes demonios aquí mismo...
tocando música todo el tiempo.
Sí, bueno, eso te lo creo.
Tenía un amigo que una vez se fue de un trabajo. ¿Sabes por qué?
Porque algo estaba tocando en la radio que no le gustaba.
Estábamos a punto de entrar, no salía del puto auto. ¿Por qué?
Porque Knock, Knock, Knockin on Heaven's Door...
estaba tocando en el FM. La llamó una canción hexadecimal.
Esa, End of the Road de Boyz II Men,
Hotel California por los Eagles.
Las llamó a todas canciones hexadecimales.
Luego viene hablando de una mierda loca,
como si todos fuéramos a morir.
¿Y qué? ¿Renunciaste al trabajo?
Mierda, no, no renuncie al trabajo.
Fui y conseguí ese dinero.
Y tampoco morimos.
Ahora, le pasó un poco más tarde,
pero no tuvo nada que ver con el robo.
¿Todas tus historias terminan con alguien muriendo?
Supongo que sólo tienes que averiguarlo.
Necesito cuatro pares de ojos y tres juegos de orejas.
Agrúpense.
El Servicio Postal está muriendo.
La gente ya no se preocupa por su correo.
Por suerte para nosotros, su pérdida es nuestra ganancia.
Órdenes de pago.
Porque por casualidad conozco a un tipo que tiene una máquina...
que pueden convertir los blancos en verdes.
Cada caja contiene 250 hojas por caja,
cada desliz vale hasta mil.
Eso es un cuarto de mil por caja.
Punto, punto, punto. Hagan las cuentas.
Darling va al frente.
Buddy toma un conteo de cinco cocodrilos y la sigue adentro.
Se ponen estas gafas de privacidad...
para cegar la cámara de circuito cerrado.
Otra cuenta de cinco cocodrilos.
Darling se pone en la fila, Buddy toma a su rehén,
una escopeta contra la cabeza.
Eso los pone en la oficina trasera.
Fantaseamos sexualmente mucho con eso.
Baby lleva a Bats al muelle de carga.
Bats utiliza esta tarjeta de seguridad...
suministrada por un informante con un problema nasal...
para pasar por la entrada del personal y cubrir la parte trasera.
Uds. toman todas las cajas...
y luego se escabullen por la retaguardia...
con Baby y el auto en espera.
¿Entendiste todo eso, Baby?
Sí.
De acuerdo, una cosa más.
Necesitamos hardware nuevo,
no rastreable a nosotros o a cualquier trabajo previo.
Ahora, tengo algunos contactos...
que nos pueden conseguir poder de fuego limpio,
así que la recogida es esta noche.
Pero después de la recogida, vienen directamente aquí.
Todos tienen un comienzo temprano por la mañana,
y hay ojos por todas partes.
Así que, pasaran la noche aquí.
Ahora estaremos en la cama juntos.
Estaciónate allí. Tengo que mear.
¿Quieres goma de mascar? ¿Quieres goma de mascar, Buddy?
Sí, tráeme goma de mascar.
Dime qué vamos a hacer con todo ese dinero.
Iremos a Las Vegas. Lo pondremos todo al rojo.
Nos casaremos de nuevo. Será muy romántico.
¿Sabes lo que es real y verdaderamente romántico?
¿Qué es real y verdaderamente romántico?
Cuando apuñalaste a ese tipo.
¿Cuál tipo?
¿El tipo que te robó, el tipo que te llamó puta,
o el tipo que te miraba gracioso?
El último.
Sí. Lo recuerdo.
Bats recién me miró gracioso.
¿Quieres que mate a Bats?
No antes del trabajo, tonto.
¿Crees que deberíamos hablar de esto delante de Baby?
No dirá nada. ¿Cierto, Baby?
Jesucristo.
¿Qué, robaste todo esto?
Dijiste que querías goma de mascar.
Mierda. ¿Qué se supone que voy a hacer,
pagar por ello? Vámonos.
Vámonos.
Parece que el mercado de los agricultores está abierto.
¿Mercado de los agricultores?
Sí. Doc. dice que tenemos que ir a ver a The Butcher.
Vamos, irás con nosotros.
Podríamos no irnos en esto.
Y, encontrar algo mejor allí.
Sólo en caso de que tengamos que rasgar esta articulación.
Toma esto.
Actúa como si supieras cómo usarla.
¿Por qué la necesitaría?
Tienes que menearte como si tuvieras una,
así no todos pareceremos un montón de maricas.
Darling excluida.
¿Qué hay con los auriculares? ¿Graban esto o algo?
Es sólo su música.
Sí, está loco. Es como sus canciones.
¿Qué está escuchando?
¿Cómo diablos voy a saber?
Déjame revisar.
¡Tequila!
Lo cual me recuerda,
¿por qué un tipo mexicano arrojó a su esposa del acantilado?
Lo arruiné. ¿No lo arruiné?
Nos conocimos antes, ¿verdad?
No lo sé. Todavía estás vivo, ¿verdad?
Entonces supongo que no nos conocimos nunca.
¡Cierra la puta boca!
Me encargo. Me encargo.
¡Voila!
Bienvenidos a la charcutería.
Esta noche, caballeros y dama...
sólo tenemos los mejores cortes de cerdo,
directamente desde el ahumadero local.
Todos ustedes son carniceros experimentados.
Supongo que son conscientes de que...
un cerdo humilde puede ser cocido...
desde la nariz hasta la cola, todo menos el chillido.
Les puedo ofrecer nueve cortes...
a los mejores precios en toda la cristiandad.
Así que vamos a bucear, cabeza-primero.
De la lengüeta, viene el tocino Roman...
enviado por Dios que es guanciale.
Del hombro del cerdo viene...
el culo de Boston, un corte difícil pero sabroso.
El hombro de picnic es un favorito...
de los que disfrutan ahumarse a los cerdos.
El lomo cortado en el centro,
las chuletas de cerdo de doble corte,
las costillitas,
y el jamón Serrano, en la pierna trasera, por supuesto.
Todo delicioso.
Delicioso.
Y, por supuesto, tenemos una buena selección de salchichas.
Bueno, tengo hambre.
Fantastique.
Y tu elección es...
Bueno, voy a ir con el hombro de picnic,
porque me encanta ahumarme a los cerdos.
Trato hecho.
Tonto hijo de puta.
¡Mierda, Bats! ¡Le dispararon a mi esposa!
¡No me gusta eso!
Relájate, amigo. ¡Lo manejaste!
¿Qué cojones, pedazo de mierda? Le disparaste a los armeros.
¿No eran los malditos contactos de Doc.?
¡Eran los contactos de Doc.!
Adivinen qué, eran cerdos.
Miren la caja. Dice "APD".
Registró esa tira larga de tocino...
con ese sombrero de Louis Vuitton falso directo del palo.
Me arrestó en el '98.
Ahora, yo no sé acerca de ustedes,
los tortolitos follando sin un condón,
pero cuando alguien se prepara para asarme,
voy metal completo en...
- ¡Mierda! - ¡Atrápenlo!
- ¡Baby, no lo dejes escapar! - ¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!
- ¡Haz algo! - ¡Atrápalo!
¡Mierda!
Sácanos de aquí, Baby. Movámonos.
Vamos, vámonos. Movámonos.
¡Tequila!
Bats, estás loco.
Cuando tus padres te llaman Bats, vas a terminar loco.
No dudo que estés loco, pero tú verdadero nombre...
no es Bats.
Eso dices.
¿Crees que mi verdadero nombre es Darling?
- Sí, ¿o Buddy? No, son apodos. - Nombres código, referencias.
Entonces, ¿cuál es tu verdadero nombre, Darling?
Monica.
Oye, pensé que no se nos permitía hablar de nombres.
No lo hacemos.
Baby, ¿cuál es tu verdadero nombre?
Oye, para, para, para aquí.
Detente aquí.
Dije alto. Estoy hambriento.
No.
¡Para el auto!
¿No?
¿Me estás diciendo que no a mí?
No quiero entrar allí.
"No quiero entrar allí".
Bueno, hola, Baby.
Los cuerpos golpearon el suelo allá atrás y no dices ni mierda.
Y ahora, de repente, estás...
¿Te estás molestando por parar en un restaurante?
No quiero entrar allí. Es una porquería.
Bueno, con esa recomendación, tendremos que ir ahora.
Ahora, ¿por qué están tan enfadados?
Deberían estar agradeciendo a Bats.
¿Por ser un maldito deseo de muerte andante?
Bueno, yo trato todos mis trabajos como si fuera mi último.
Sí, pero lo que haces dentro de este grupo, nos afecta a todos.
Bien, vaquero. Vas a conseguir tu dinero mañana. Más...
Sé que ustedes tienen narices que alimentar.
Qué, sí, como si fueras Sr. Limpio.
Soy el señor Sea lo que Sea que se me Hinche la Gana Ser.
¿Puedo traerles algo para beber?
Sí, creo que será, Coca-Cola para todos, ¿verdad?
¿Cómo... Cómo lo dices en tu idioma? ¿Coca?
Así que sean tres Coca-Cola y una Coca.
- ¿Cuatro Cocas? - Sí.
Mira, este es el trato.
Tú robas para apoyar un hábito de droga.
Yo uso drogas para apoyar un hábito de robo.
- Eso es inteligente. - Ese es mi trabajo, ves.
Son ustedes dos quienes están de vacaciones.
¿Así que dudas de nuestras credenciales?
- Wall Street, ¿verdad? - ¿Te dijo Doc. eso?
Doc. no me dice mierda.
Sólo una conjetura educada, de un hombre sin educación.
Bueno, Bats, me fascinaría escuchar tus ideas al respecto.
Dime si estoy muy lejos, Buddy.
Eras corredor de bolsa.
Tal vez una esposa diferente, tal vez niños.
Apilas tu papel, pero dices mierda como,
"trabaja duro, juega más duro",
pero jugaste un poco demasiado duro.
Acumulaste deudas, el tipo de deuda qué...
haría sonrojar a un hombre blanco.
Tal vez te metiste en un pequeño problema.
Tal vez tu mano fue atrapada en el frasco de galletas corporativo.
Tal vez te fuiste y huiste al desierto.
Tal vez con tu bailarina de regazo favorita del remolque.
Tal vez desapareciste de un mundo que consta de tres cosas,
dinero, sexo, drogas y acción.
Mierda, esas son cuatro.
¿Estoy cerca?
Así es como lo veo.
Uds. sólo creen que esto es un viaje.
De cualquier manera, si estabas en Wall Street,
eres un maldito ladrón más grande de lo que yo podría ser.
Voy a seguir adelante y hablar por los dos.
¿Crees que nos conoces? No lo haces.
¿Crees que eres la última palabra en locura?
No lo eres.
Y créeme cuando te lo digo,
no quieres ver a mi Buddy enfadado.
No has visto lo implacable que es.
Porque cuando ve rojo,
tú no verás nada más que negro.
¿Escuchaste eso, Speedy? Esa es una mierda de Oscar.
Eso estuvo bien. ¿Ensayaste eso?
¿Ves esta mierda, Baby?
Mira, ahora este es un buen ejemplo de un hombre...
que ama a una mujer.
Uds. son perfectos el uno para el otro.
Lo digo en serio.
Bueno, ¿qué puedo traerles de comer?
Trae a estos gatos algunas Cajitas Felices,
y yo, voy a ocuparme de la cuenta,
"Debora".
Yo, mi amigo aquí, él... No le gusta este lugar,
pero creo que este lugar es muy agradable, ¿sabes?
Así que déjame preguntarte algo, Debora.
¿Cuál es su problema?
Tal vez a tu amigo le gustaría llenar un formulario de sugerencias.
Decirnos cómo mejorar nuestro servicio.
Baby, ¿conoces a esa puta?
No.
De acuerdo.
Me encargo.
Me encargo de esto.
¿Qué cojones es tu problema?
De acuerdo.
Bueno, asegúrate de darle propina a la señorita agradable.
VIAJE POR CARRETERA A LAS 2 A.M.
Bananas.
"Bananas" es una palabra código.
Siempre que un acuerdo se hace con uno de mis clientes,
me llaman por teléfono y dicen la palabra "bananas"...
y luego cuelgan.
No escuché la palabra "bananas" esta noche.
Entonces, díganme quién murió.
Bueno, tus contactos eran Policías, Doc.
Lo sé. Eran mis Policías.
Sí, bueno, ellos dispararon primero.
Y no voy a recibir una bala por ti...
o nadie más en este hijo de puta.
¿Es eso cierto? ¿Ellos dispararon primero?
Sí.
¿Baby?
Pregunta a alguien en el planeta Tierra.
Voy a preguntar a quien quiera que se me antoje.
Váyanse a casa, el trabajo se acabó.
- Espera un minuto. - No. ¿Qué te pasa?
Estamos a 24 horas de ser buscados por toda esta ciudad.
Esos cerdos están en el Cielo de los Cerdos.
La única forma de identificarnos es...
con un tablero Ouija o alguna mierda.
Bueno, tu nombre sólo requiere cuatro letras para deletrear.
Doc., Bats no es mi verdadero nombre de mierda.
Se acabó, Leon.
Váyanse de la ciudad.
Bueno, yo no huiré, Doc.
Digo que conduzcamos en la tormenta. Montar el huracán.
Podríamos estar en una playa de no extradición,
bebiendo cócteles de no extradición,
contando nuestro dinero de no extradición en 23 horas.
¿Y a quién tenemos para satisfacer esas órdenes de pago?
¿Dado que disparaste a los mensajeros?
Buddy tiene a un tipo.
Quiero decir, estoy haciendo una conjetura salvaje aquí,
pero Buddy tiene a un tipo.
¿No es cierto, Wall Street?
Sí, tengo a un tipo.
Así que hagamos esto.
Sólo oigo tres voces,
y la última vez que revisé, hay cuatro en un auto.
¿Baby? Tu decisión.
Es hora de tomar una decisión de chico grande.
¿Hacemos esto o no?
Él no cuenta. Lo vamos a hacer.
Deja que hable.
Digo que todos vayamos a dormir un poco.
Prepararnos para esta maldita cosa.
¿Baby? Tu decisión.
Es hora de tomar una decisión de chico grande.
¿Hacemos esto o no?
¿Adónde vas, Baby?
Por café.
¿A las 2:00 a.m.?
Eso no suena inteligente.
¿Estás bromeando conmigo? Tengo suficiente en mi plato,
preocupándome por Bats,
¿y también tengo que preocuparme por ti ahora?
¿Sabes qué? Hazme un favor.
Si vas a fracasar en lo de la oficina de correos mañana,
entonces ve a tu encargo de café y no vuelvas.
Si estás en esto por el zumbido,
si la conducción es sólo una especie...
de escape para ti, entonces vete.
¿Qué están haciendo aquí?
Sólo estoy asegurándome de que todo esté listo para mañana.
Sí.
Bueno, parece que va a alguna parte a las 2:00 a.m.
- ¿Lo harás? - No.
Bien. Eso es bueno.
Porque tenemos que discutir esto.
No, no, es el mismo.
¿Baby? Tu decisión.
Es hora de tomar una decisión de chico grande.
¿Hacemos esto o no?
Ahora, ¿por qué quieres ir y hacer eso?
Sólo soy yo tonteando. Me gusta grabar cosas.
¿Por qué te gusta grabar cosas?
¿Eres la Policía?
Se supone que chirrías en el camino, no con la Policía.
Habla, Baby.
Me... Me gusta escuchar de nuevo las conversaciones.
Hago música de las palabras,
canciones, mezclas. Es algo que hago.
Esa es una maldita excusa tonta.
Para ser justos, incluso los Policías no pudieron encontrar una excusa...
esos jodidos idiotas.
Ahora, ¿puedes tocarnos una de tus mezclas?
No puedo, son... Están sólo... Ellas están en casa.
Bueno, parece que todos vamos a ir a alguna parte a las 2:00 a.m.
Vamos.
Vivo muy lejos.
No, no es así.
Despierta, Baby.
Tiempo de explicar.
Joe.
¿Dónde está él? ¿Qué le hicieron?
¿El lisiado?
No te preocupes por él.
Él está bien. No irá a ninguna parte.
¿Por qué no nos tocas algo, Baby?
Esta mierda son bananas, Doc.
B-A-N-A-N-A-S.
DEBORA
¿Hola? Hola, probando.
Es Debbie. Debora.
Sí, excepto que soy D-E-B-O-R-A.
"Debora". ¿No es la camarera del Comedor?
Dijiste que no conocías a esa puta.
¿Por qué dirías que no la conocías?
¿Has estado hablando con Debora sobre nosotros?
No digo nada.
¿Qué hay con Ruedas?
No puede decir nada.
Sí, pero él puede leer los puñeteros labios, ¿no?
Lleva a este imbécil a su agujero de mierda.
Encontraré a otro conductor para mañana.
Doc., estoy disponible. Puedo llevarlo a donde él necesite ir,
llevarlo a casa a salvo.
No, no vas a conseguir un nuevo conductor.
He estado en cada trabajo desde que nos conocimos.
No chirrió con los Policías, chirrió en el camino.
Y no soy lento, soy rápido.
Seré tu conductor mañana.
Yo conduzco.
Bueno, escucharon al chico. Él estará conduciendo.
Le diré.
La región de Atlanta está bajo...
un aviso ligero y disperso de tormenta...
hasta las 4:00 p.m. de esta tarde,
con cielos soleados que se espera que aparezcan...
En el centro de Atlanta hoy...
debido al trabajo de construcción en curso...
en la intersección de Ted Turner y...
Hay posibilidad de...
tormentas dispersas durante la mayor parte del día.
La baja esta noche alrededor de 40. Mañana será mayormente soleado, 66.
OFICINA POSTAL DE ESTADOS UNIDOS
Recuerden, lo que este ahí es nuestro.
Pertenece a nosotros.
Tienen nuestro dinero.
Tienen las joyas de nuestra mamá.
Así que vamos a entrar allí y recuperar lo que es nuestro.
Vroom, vroom, vroom.
Es tiempo de ir, Baby.
¿Cómo coños me veo?
¡Suéltala!
- Bien, Baby, vamos. - ¡Muévete!
¡Vámonos! ¡Vámonos!
- ¡Vámonos! - Vamos, Baby.
¡Tenemos que ir, tenemos que ir, tenemos que ir!
¡Conduce el maldito auto, retardado!
¡Baby, muévete!
¡Pon tu puto pie en el acelerador!
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! - ¡Arranca!
Será mejor que muevas este auto,
- ¡o te volaré la cabeza de mierda! - ¡Baby, muévete!
- ¡Tres! - ¡Muévete!
- ¡Dos! - ¡Muévete ahora!
- ¡Uno! - ¡Ahora!
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Vamos, vamos, dame tu mano!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Qué hiciste, Baby?
¿Qué cojones hiciste?
Me moví.
Te moviste. ¡Te voy a matar!
¡Jason!
¡Suelta el arma!
¡Ay, Dios mío!
¡Deténganse!
¡Bajen sus armas! ¡Al suelo!
¡Atrás!
¡Oye, Pongo! ¡Oye, oye, oye!
¡Oye! ¡Ve más despacio!
¡Alto o vamos a disparar!
- ¡Deténganse donde están! - ¡Deténganse!
- ¡Cuidado! - ¡Oye!
¡Apártense del camino! ¡Fuera del camino!
- ¡Muévanse! - ¡Detente!
¡Oye!
Tiroteo reportado en la oficina de correos...
- ¡Ahí está! - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Oye!
¡Alto, o dispararemos!
¡Oye! No puedes...
¡Alto!
¡Alto ahí!
¡Oye! ¿Qué?
El conductor del auto se ha escapado a pie.
Así que Laura dijo...
peligroso.
¡De ninguna maldita manera!
¡Baby, eres una maldita salación!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
- ¡Mierda! - ¡Sólo vamos!
Baby, joder, ¡sácanos de aquí!
¡Este es tu lío! ¡Tú culpa!
¡Baja tu arma!
- ¡Abajo! - ¡Retrocedan!
¡Traigan a un paramédico aquí ahora!
¡Suelta el arma! ¡Ahora!
Esto es todo tu culpa.
¡Pon tus manos donde pueda verlas!
- ¡Mierda! - ¡Han herido a tres Oficiales!
¡Sospechoso a pie!
¡Tú! ¡Detente!
Necesitamos apoyo aquí.
- Salga del auto. - No.
- Salga del auto, señora. - Sí. Sí.
Saliendo ahora.
Me asaltan, maldita sea... ¡Dios mío!
¡Mi bolso!
Tiroteo cerca del Peachtree Center.
Asalto a la oficina de correos.
Lo siento, señora.
¡Ay, Dios!
¿Qué te pasa?
Tengo noticias de última hora.
Esto llega a ustedes en vivo...
de la escena de un tiroteo policial en el centro de Atlanta.
La Policía nos dice que tres ladrones...
entraron en una sucursal de la oficina de correos...
de los Estados Unidos, poco después de la 1:00 p.m.
Pero lo que empezó como un robo...
¡Mierda! ¡Mierda, Joe!
¡Joe, Joe, Joe!
¿Estás bien? Lo siento mucho.
Todo esto es mi culpa.
Muy bien. Tenemos que salir de aquí. ¿Sí? Las cosas están mal.
¡No soy ciego!
No.
No, no.
¡No quiero!...
tu dinero sucio!
¡Lo sé, lo sé, pero no puedo dejarte aquí!
De la escena de ese tiroteo, y queremos advertirle...
que parte de ese video es muy gráfico...
El Comedor de Bo's, ¿qué va a tomar?
- ¿Está Debora ahí? - ¿Debbie?
Ella está con un cliente ahora. ¿Quieres esperar?
Sólo dígale que Baby viene.
¿Baby?
B-A-B-Y. Baby.
Estén atentos...
por un Chevy Caprice 1986 púrpura.
Se desconoce el paradero de estos delincuentes.
Cuatro Policías resultaron heridos...
en un tiroteo en el centro de la ciudad.
La Policía dice no acercarse bajo ninguna circunstancia.
Aún en general, se consideran extremadamente peligrosos.
Hola. Mi nombre es Joseph.
HOLIDAY VILLA ASILO DE ANCIANOS - Me gusta la televisión.
Y, también me gusta escuchar,
a veces, a discos antiguos a través de las vibraciones.
Me gustan los guisantes congelados y el estofado y el pan blanco...
y la mantequilla de cacahuete.
Extendida hasta los bordes.
Por favor, cuiden de mí. Gracias.
¿Vas a regresar?
No lo sé.
¿Todo va a estar bien?
Prometí que no te pasaría nada.
Y fracasé.
Pero ahora estás a salvo.
No estoy hablando de mí.
Este es el Departamento de Policía de Atlanta.
Todos los residentes, permanezcan dentro de sus hogares.
Hay un criminal armado y peligroso en libertad.
Buena...
suerte.
No salgan hasta que se dé autorización.
COMIDA PARA LLEVAR
Tu amigo está aquí.
Oigan, tortolitos.
Esperaba verlos a los dos.
Y aquí están.
La Policía ha identificado a tres de los cuatro ladrones.
Fueron asesinados Monica Castello...
- y Leon Jefferson III. - Monica.
Mi Darling.
Ella era una buena chica.
Amo...
La amo.
¿Qué hay de Debora, Baby? ¿Ella es...
¿Es una buena chica? ¿La amas?
Sí, lo hago.
Eso es una lástima.
Considerado armado y peligroso.
¿Tienes una llave del baño?
Gracias.
Eso es suficiente.
Gracias.
La canción ha terminado, Baby.
Pero me temo que todavía tienes que enfrentar la música.
¿Cómo están los dos esta noche?
Estamos muy bien. ¿No es cierto, Baby?
¡Maldita sea!
- ¡Dios mío! - Vamos.
- ¡Jesucristo, hombre! - Vamos. Vámonos. ¡Vamos!
¡No puedes seguir corriendo, Baby!
¡No hay escapatoria!
- ¡Vamos! ¡Vamos a salir de aquí! - De acuerdo, de acuerdo.
¡Te encontraré!
¡Mierda!
¿Qué está pasando, Baby?
Tengo que irme.
No. Iré contigo.
- ¡Acaba de disparar a un tipo! - ¿Quién?
¡Él!
¡Departamento de Policía de Atlanta!
Tú en el suelo, ¿estás bien?
¿Puedes mostrarme dónde te han disparado?
Sí.
Justo ahí.
Oficial caído. Disparos.
Repito, disparos en el Comedor de Bo's.
Unidad 412 actualmente en escena, solicitando apoyo.
Posible rehén femenina.
Todas las unidades del vecindario respondan inmediatamente...
¿Quién es?
Es Baby.
Como he dicho, ¿quién es?
Necesito de tu ayuda.
Me temo que esta línea está muerta.
Baby, tenemos que salir de aquí.
Sólo necesito una cosa primero.
Y luego será sólo nosotros, la música y el camino.
Pero no tenemos auto. O música.
Sí, lo tenemos.
Salgan.
Echa un vistazo a Bonnie y Clyde, oye.
Más como Bonnie y Bonnie.
Salgan del auto.
¿Estás aguantando?
¿Alguna vez disparaste una pistola antes, amigo?
Lo acabo de hacer.
Literalmente hace cinco minutos.
¿Puedo por lo menos tomar mi maldito teléfono?
No.
No eres un chófer. Anotado.
Se acabó, chico. No voy a abrir.
Necesito esas cintas.
No te daré esas cintas.
Tengo las órdenes de pago. Te lo cambiaré por una de esas cintas.
No puedo ayudarte, Baby.
- Le disparé a Buddy. - Felicitaciones.
Entonces sólo tienes a todos los...
Policías limpios y sucios tras de ti.
¿Me vas a disparar también?
Nunca. Tú y yo somos un equipo. Yo...
No me alimentes más líneas de "Monsters, Inc."
Eso me enoja.
Es una de las favoritas de Samm.
Me pareció que sonaba familiar, pequeña mierda.
Ya no soy tu amuleto de suerte.
Pero estoy aquí pidiendo tu ayuda.
No hay nada que pueda hacer por ti, chico.
¿Por qué debería yo, después de lo que me has hecho?
Está bien. Vámonos.
¡Maldita sea!
Mírense a los dos.
De acuerdo, ve a buscar tu jodida cinta.
Va a tomar más que un casete para sacarlos a ambos de esto,
porque las noticias son malas.
Bueno, hay buenas noticias.
La buena noticia es que te gusta conducir,
porque no podrás quitar el pie del acelerador...
durante los próximos 25 años.
Esto debería ser suficiente para atravesar la frontera.
De allí, dependerá de ti.
No confíen en nadie salvo en el otro,
y ni siquiera miren atrás.
Estuve enamorado una vez.
- Bananas. - Corran.
Creí...
Creí que les dije que corrieran.
Váyanse. Yo me ocuparé de los Policías.
No son los Policías.
Aquí está, Baby.
Tu pista asesina.
¡Mierda!
¡Muévete!
- ¡El bolso! ¡Consigue el bolso! - De acuerdo.
¡Mierda!
- Nos bajamos. - ¿Nos bajamos?
Tengo que terminar con esto.
Vamos ahora, Baby.
"¡Romeo, Romeo!"
"¿Por qué eres tú Romeo?"
¡Ahora!
¡Hijo de puta!
Estén atentos por el auto 3204 del escuadrón,
se cree que fue robado por un Jason Van Horn.
¡Muéstrate, Baby! ¡Maldito niño!
Oye, ¿estás bien, amigo?
Está armado y es extremadamente peligroso.
¡Mierda! ¡Jesús! ¡Me disparó!
¡Asistencia! ¡Ayuda, por favor!
Jódete, Buddy.
¡Mierda, mierda, mierda!
¡Baby!
Lo hiciste bien, chico.
Pero me quitaste algo que amaba.
Y sabes que tengo que hacer lo mismo.
¡Baby!
Ojalá pudieras oírla gritar.
Supongo que sólo tendrás que ver.
Baby.
¿Qué estás haciendo?
Saliendo a la carretera. Escuchando la música.
¿Es realmente tu mamá?
Sí.
Ella tiene una hermosa voz.
Lo sé.
Esta es una escena activa. Mantengan todas las posiciones.
No perteneces en este mundo.
No... No.
¡Manos detrás de tu espalda!
¡No te muevas!
Lo siento.
¡Por favor, déjenlo en paz!
¿Cómo describiría su relación con el acusado?
Éramos amigos.
Y creo que ambos queríamos ser más que eso.
Se metió en un mal sitio.
Estaba tratando de salirse.
Creo que el acusado es de buen carácter.
No se merecía lo que le pasó.
Fue lo más extraño.
Finalmente se fue,
y me tiró el bolso directo a mí.
Entonces él dijo: "Lo siento".
Me miró y sacudió la cabeza,
como si me estuviera advirtiendo,
de alguna manera me decía que no entrara.
Parecía preocupado, como si estuviera, tratando de salvarme.
Cometió un error cuando era más joven,
y lo persigue desde entonces.
Cuando trató de salir, fue presionado aún más.
Nunca fue culpa suya. Tiene un buen corazón.
Siempre lo tuvo. Siempre lo tendrá.
Con respecto a los cargos del 1 al 19,
y el cargo 21,
sentencio al acusado...
a 25 años en la penitenciaría Federal,
sujeto a una audiencia de libertad condicional...
después de cinco años de servicio.
Tienes una carta, chico.
Hola, Baby.
Sabes, es gracioso.
Aunque lo escuché tantas veces en el caso en la Corte,
todavía no puedo acostumbrarme al hecho...
de que tu verdadero nombre sea "Miles".
Es un nombre genial, sin embargo.
Puedo pensar en muchas canciones con Miles.
Pero todavía tenemos que pasar por...
todas esas canciones de Baby primero.
No puedo esperar hasta el día en que seamos sólo nosotros,
la música y el camino.
Te veo luego, Baby.
Con todo mi amor, Debora.
Es un... Es un... Es un buen chico.